Continuing my ambitious project to translate Madhushala in English for the benefit of those whose first language is not Hindi. You can read the original poem in Hindi here.
Madhushala has always fascinated me and this is my way of paying homage to Late Shri Harivansh Rai Bachchan.
The Saloon (Madhushala) [1-10]
The Saloon (Madhushala) [11-20]
What follows are the next 10 quatrains [21-30]
Big lineages can wither or go bust, with no one to cry and mourn,
Palaces can degenerate into ruins, where once dancing courtiers were born.
Let kingdoms be overthrown, the fortune of monarchs sleep under the moon,
But the drunkards will not budge an inch, and wide awake will be the saloon. [21]
All will turn to ashes; what remains is the cupbearer and the dance of death,
All beauty will be drained of sustenance; only the wine and the poison will have breath.
All places of merriment and gaiety will become places of silence and doom,
Wide awake will be the busy graveyard, and wide awake will be the saloon. [22]
The dashing, tipsy goblet in this world, will but be labelled a fool,
The dandy server a connoisseur of joy, on which the quirky drinker does drool.
Can the world and wine coexist in harmony- I guess, oh, not so soon,
The world deteriorates every day, while like a newly-wed the saloon.[23]
If you condemn the saloon without taking a sip, you’re but a drunken fool,
If you take a sip, you’ll be lip-locked and silenced forever like a buffoon.
The victory is of the cup and the wine; both slaves and rebels are fools,
Like Napoleon, to conquer the world, has arrived my saloon [24]
The world may go through the harshest winter; it’s always spring in the tavern,
It always burns with the fire of Holika, while the world bleeds in Muharram.
It doesn’t know sorrow and grief; it has descended on earth as heaven’s boon,
While the world recites dirges and elegies, Id is celebrated by the saloon. [25]
Once in a year, and only one time, the fire of Holi burns bright,
Once a year you gamble all you have, the diyas light up the night.
O people of the world, I dare you to visit any day the saloon,
In the day Holi, and in the night Diwali, daily celebrates my saloon. [26]
Not sure which human came first, pretending to be the nectar seeker,
Who didn’t nurse on the cupbearer's breast-definitely not this speaker,
Drinking life, they remain drunk, whether human or baboon,
That's why they first discovered, on encountering the world, the saloon. [27]
Let the delicate vine of grapes flourish, from which is made the wine,
Let the soil enrich and prosper, which is used to make the earthen cup shine,
Let the thirst of alcohol deepen; let it not be satiated so soon,
Let the drinkers thrive and sustain; let it remain open, this saloon [28]
Consider myself safe and sound, if the cupbearer feels so,
The difference between good and bad, the rowdy doesn't know.
Don’t ask whether I’m fine, but do ask how is the saloon?
Don’t greet me with a ‘Hail Mary’; if you care, greet as ‘Hail Saloon’. [29]
The sun is the merchant of nectar, sea the bearer, water wine,
The clouds are the cup bearer, and the earth a cup so fine.
A torrent of wine flows down, pitter patter in the monsoon,
Let me absorb it like grass and creepers; like the rainy season, be the saloon. [30]